القائمة الرئيسية
القاموس: (عربي - إنجليزي) القسم الأول
القاموس: (عربي - إنجليزي) القسم الأول

بما أن علم هندسة الطيران -شأنه شأن معظم العلوم الأخرى- منتشر باللغة الإنجليزية، وبما أننا أول موقع عربي يتناول مواضيع هندسة الطيران، لذا وجدنا من الضروري وضع قائمة بأسماء المصلحات التي تمت ترجمتها و ذلك من أجل العودة إليها وقت الحاجة أو عند العودة إلى المصادر الإنجليزية، كما أننا نرحب بأي اقتراح آخر للترجمة بتركيب أفضل مما اجتهدنا فيه وذلك للوصول إلى أجود لفظة دقيقة تعبر عن المعنى الصحيح للكلمة الإنجليزية.

و الله من وراء القصد

 

الترتيب حسب حروف الأبجدية العربية

القسم الأول

 

 

الترجمة العربية

 

 

الأصل الإنجليزي

 

إسفين ، وتد

مانع حركة يوضع كعائق أمام عجلات الطائرة لمنع تحركها

Chock

 

اضطراب

عدم انتظام في حركة الطائرة بسبب وجود تيارات دوامية حول الطائرة تخلخل انتظام تدفق الهواء

Turbulence

أضواء الاقتراب

أضواء عالية الشدة لإرشاد الطيار إلى بداية المدرج

Approach Lighting

أضواء التدرج

أضواء زرقاء تبين الممرات المتفرعة عن المدرج والتي تستخدم للوصول إلى المطار

Taxi Lights

أضواء العوائق

هي أضواء حمراء وتدل على وجود ما يعيق الطيران.

Obstruction Lights

أضواء المدرج

أضواء على جانبي المدرج تحدد المنطقة المخصصة للهبوط والإقلاع

Runway Lights

أضواء الهبوط

أضواء مركبة على الطائرة توجه كهر بائيا لإضاءة المدرج أثناء الهبوط

Landing Lights

أضواء تعيين الهوية

أضواء تظهرها الطائرة كي يتم التعرف عليها

Identification lights

أضواء تفادي التصادم

أضواء تستخدم كمساعد ملاحي لتجنب حدوث اصطدام في الجو

Anti-Collision lights

أضواء ملاحية

أضواء تركب على كل الطائرات وهي:

– ضوء أخضر على الجناح الأيمن

- ضوء أحمر على الجناح الأيسر

- ضوء أبيض على الذيل

وقد تكون مستمرة أو وامضة.

Navigation Lights

الأفق الاصطناعي

جهاز داخل قمرة القيادة يدل على وضعية الطائرة بالنسبة إلى الأفق

Artificial Horizon

اقتراب بالرؤية

Visual approach

اقتراب نهائي

المرحلة الأخيرة من اقتراب الطائرة من المدرج عند الهبوط حيث تتوضع الطائرة على خط المنتصف على المدرج

Final Approach

إقلاع

لحظة إقلاع الطائرة عن الأرض وحتى الوصول إلى ارتفاع آمن

Take-Off

انجراف - انسياق

هي الحركة الجانبية التي تحدث بسبب تأثير الرياح الجانبية على مسار الطائرة

Drift

انزلاق جانبي

تمييل الطائرة جانبيا (عند الالتفاف مثلا)

Bank

انزلاق جانبي

انزلاق الطائرة على المحور الجانبي للطائرة نتيجة وجود الرياح المائلة أمام الطائرة فتكون لها مركبة جانبية

Side-Slipping

انزلاق نابذي

حركة جانبية إلى الخارج بعيدا عن مركز المنحني لعدم كفاية الالتفاف أثناء دوران الطائرة

Skidding

انعراج

دوران الطائرة حول محورها الطولي (أنف الطائرة لليمين أو اليسار)

Yawing

انقضاض

هبوط الطائرة بزاوية حادة حيث تتجاوز فيه السرعة الهوائية القصوى للطيران المستوي

Dive

انهيار

وهي حالة الطائرة عندما لا يمكن السيطرة عليها، مثلا انهيار الجناح يعني أن لجناح لم يعد قادراً عن توليد قوى الرفع الكافية لحمل الطائرة في الهواء.

Stall

أيروديناميك

علم التحريك الهوائي وهو العلم الذي يدرس علاقة الأشكال الهندسية السطوح بتوليد القوى الهوائية كقوة الرفع المتولدة عن الجناح

Aerodynamic

باع الجناح

المسافة الكلية لطول الجناحين عرضيا

Wing Span

بدن

الجسم الرئيسي للطائرة

Fuselage

تأرجح

جنوح غير مقصود للطائرة عن مسارها أثناء الهبوط و الإقلاع بسبب الريح الجانبية

Swing

تحت صوتي – دون صوتي

السرعة عندما تكون أقل من واحد ماخ

Subsonic

تحويم

التحليق للبحث عن تيارات هوائية صاعدة و الاستفادة منها في المحافظة على ارتفاع الطائرة الشراعية

Soaring

تدرج - دروج

حركة الطائرة على أرض المدرج قبل الإقلاع وبعد الهبوط

Taxing

تعمير الطائرة

هي عملية إصلاح شامل للطائرة يتم فيها فحص الطائرة بشكل دقيق و يتم استبدال الأجزاء التالفة أو ذات الصلاحية المنتهية

Overhaul

تلامس الهبوط

لحظة ملامسة الطائرة للأرض في الهبوط

Touch-Down

جنيحات

وهي زوجان من السطوح الرافعة تتحكم جانبيا بالطائرة حول محورها الطولي وتسبب حركة العطوف

Ailerons

حاجب أو متلف الرفع

سطح يوجد على ظهر الجناح ويستخدم لكبح سرعة الطائرة أثناء الهبوط وله وظائف أخرى

Spoiler

حاجز الصوت

مصطلح يعني تجاوز الطائرة لسرعة الصوت

Sound Barrier

حافة الفرار - حافة الإدبار

الحافة الخلفية للجناح

Trailing edge

حافة الهجوم - حافة القيادة

الحافة الأمامية للجناح

Leading edge

خطاف الكبح

خطاف يركب على ذيل الطائرة التي تهبط على حاملة الطائرات لكي يشتبك مع أسلاك على سطح الحاملة فيكبح سرعتها

Arrester Hook

خطة الطيران

وهي بيانات تخص الرحلة التي ستقوم الطائرة بها و تتضمن وجهة الطائرة و الممر الذي ستسلكه و ارتفاع الطائرة و ترددات الملاحة و الاتصالات و اتجاه الطيران.

Flight Plan

خطران

حركة الطائرة حول محورها الجانبي إلى الأعلى و الأسفل (تحريك أنف الطائرة للأعلى والأسفل)

Pitching

دفة الاتجاه - زعنفة

سطح توجيه للتحكم في حركة الطائرة حول محورها العمودي يكون مركبا على الذيل العمودي وتسبب حركة الانعراج

Rudder

دفة العمق

سطح رافع وهو الجزء المتحرك من الذيل الأفقي و الذي يتحكم بحركة الطائرة حول محورها الجانبي ويسبب حركة الخطران

Elevator

دفع

قوى دفع الطائرة والمحركات وما يتعلق بهما

Propulsion

دفع – قوة الدفع

القوة التي تولدها المحركات لدفع الطائرة للأمام

Trust

دفع عكسي

عملية عكس دفع المحركات عند الهبوط لكبح حركة الطائرة عند الهبوط

Reverse Thrust

دوّار

وهي المروحة التي تدور لتوليد الرفع مثل مروحة الهليكوبتر

Rotor

دوار مائل

وهي مروحة لتوليد الرفع كمرحة الأوتوجيرو وتكون مائلة إلى الخلف

Tilt-rotor

رامجيت (المحرك النفاث التضاغطي)

Ramjet

رفع

قوى الرفع التي يولدها الجناح أو مروحة الهليكوبتر أو أي وسيلة أخرى لترفع الطائرة في الهواء

Lift

رقم ماخ

سرعة الطائرة مقارنة بسرعة الصوت

Mach number

زاوية الهجوم

الزاوية التي تكون بين وتر الجناح وبين شعاع الهواء (السرعة)

Angle of attack

سطح موازنة

سطوح صغيرة تستخدم للحفاظ على توازن واستقرار الطائرة عند انحراف أحد سطوح التحكم كالدفة مثلا

Trim tab

سطوح التوجيه

السطوح الأيروديناميكية المركبة على الجناح والذيل للتحكم بالمواصفات الأيروديناميكية للطائرة مثل الدفة والقلابات

Control Surfaces

شهادة صلاحية الطيران

شهادة تمنح للطائرة للدلالة على أن حالتها جديرة بالطيران. للحصول عليها تخضع الطائرة إلى فحوصات معينة وتكون سارية لوقت محدد

Airworthiness

صعود متدرج

وضعية الوصول إلى ارتفاع أعلى عن طريق الارتفاع بشكل متدرج

Stepped Climb





العودة للأعلى





How to Read In English
Welcome in Aviation engineers website.
English Pages are not available for this site, but you can try to view a translated version by Google service.

البحث في Google
Google