القائمة الرئيسية
القاموس: (عربي - إنجليزي) القسم الثاني
القاموس: (عربي - إنجليزي) القسم الثاني

بما أن علم هندسة الطيران -شأنه شأن معظم العلوم الأخرى- منتشر باللغة الإنجليزية، وبما أننا أول موقع عربي يتناول مواضيع هندسة الطيران، لذا وجدنا من الضروري وضع قائمة بأسماء المصلحات التي تمت ترجمتها و ذلك من أجل العودة إليها وقت الحاجة أو عند العودة إلى المصادر الإنجليزية، كما أننا نرحب بأي اقتراح آخر للترجمة بتركيب أفضل مما اجتهدنا فيه وذلك للوصول إلى أجود لفظة دقيقة تعبر عن المعنى الصحيح للكلمة الإنجليزية.

و الله من وراء القصد

 

الترتيب حسب حروف الأبجدية العربية

القسم الثاني

 

 

الترجمة العربية

 

 

الأصل الإنجليزي

 

الطائرات العائمة

Pontoon planes

طائرة أحادية الجناح

Monoplane

طائرة استثمارية

الطائرة المستخدمة في الاستثمار التجاري كنقل الركاب أو البضائع

Airlines

طائرة إقلاع وهبوط عمودي (إ هـ ع)

Vertical takeoff and landing (VTOL)

طائرة الإقلاع و الهبوط القصير (إ هـ ق)

Short takeoff and landing (STOL)

طائرة بحرية

Sea plane

طائرة برمائية

طائرة تستطيع الإقلاع والهبوط على اليابسة و الماء

Amphibian

طائرة ثنائية الجناح

Biplanes-craft

طائرة خفيفة

Ultralight airplane

طائرة مائية

طائرة تقلع وتهبط على الماء فقط

Flying Boat

طيار

Pilot

طيران طردي – تطواف

وهو الطيران الأفقي العادي المستوي للطائرة

Cruise

عبر صوتي – صوتي

السرعة عندما تساوي واحد ماخ

Transonic

عجلة الذيل الخلفية وتكون تحت الذيل

Tail wheel

عجلة المقدمة – عجلة أنفية

إحدى عجلات الطائرة وتكون تحت المقدمة

Nose Wheel

عداد (مقياس) الدوران

جهاز لقياس عدد دورات المحرك في الدقيقة.

Tachometer

عدة الهبوط

قد تكون عجلات أو زلاجات أو قوارب وهي المعدات التي تسمح للطائرة بالهبوط

Landing gear

عدة الهبوط الشاطئي

وهي مجموعة عجلات مجهزة لهبوط على الشاطئ

Beaching gear

عطوف – تقلب

دوران الطائرة حول محورها الطولاني

Roll

عمى ليلي

فقدان الرؤية تحت ظروف الإضاءة المنخفضة

Night Blindness

فقدان الرؤية المؤقت

فقدان مؤقت للرؤية يصاب به الطيار أثناء تسارع كبير أثناء الدوران الحاد أو الاعتدال السريع عند الخروج من مناورة حيث تصل قوة الجاذبية إلى أربعة أضعاف ويمكن التخفيف من ذلك إذا ارتدى الطيار سترة الجاذبية أو انكفأ على وجهه

Blackout

فوق صوتي

السرعة عندما تكون أكبر من واحد ماخ

Supersonic

فوق صوتي مفرط (فرصوتي)

وهو حالة الطيران بسرعة أكبر من 5 ماخ

Hypersonic

قلاب

جزء متحرك على الجناح يتم تحريكه لتتحكم بالرفع والكبح الناتجين عن الجناح (زيادة الرفع عند الإقلاع أو زيادة الكبح عند الهبوط)

Flap

قلاب أمامي

سطح تحكم يثبت على الحافة الأمامية لجناح وتكون مسئولة عن تأخير حالة الانهيار للجناح

Slat

قنبلة صوتية

الصوت المرافق لاختراق لطائرة حاجز الصوت

Sonic boom

كبح – إعاقة – جر

القوة التي يولدها الهواء بعكس حركة الطائرة

Drag

الكترونيات الطيران

علم إلكترونيات الطائرات كالعدادات وأجهزة التحكم والملاحة والاتصال السلكي واللاسلكي

Avionics

لوحة القيادة

تكون أمام الطيار و تحتوي على كافة الأجهزة الملاحية والعدادات

Instrument Panel

مجموعة الذيل

وتتضمن الذيل الشاقولي (العمودي) و الأفقي وأجزاؤه الأخرى

Empennage

المحرك النفاث

محرك  يعتمد في توليد قوته على نفث الغازات الساخنة الناتجة عن الاحتراق إلى الخلف

Jet engine

محرك توربيني

Turbine engine

محرك توربيني ذو مروحة (توربوفان)

Turbofan

محرك مروحي توربيني (توربو-بروب)

Turboprop

محرك مكبسي  - محرك الاحتراق الداخلي

Piston engine

محرك نفاث توربيني (توربوجيت)

Turbojet

مروحة دافعة - داسرة

المروحة التي توضع في مقدمة المحرك لتوليد قوة تدفع الطائرة إلى الأمام

Propeller

معدات نظام الهبوط

ILS

مقصورة

مقصورة طاقم الطائرة أو مقصورة الركاب

Cabin

مقصورة القيادة – قمرة القيادة

Cockpit

مقلع

جهاز لبدء إدارة المحرك ويعمل إما بالهواء المضغوط أو الكهرباء

Starter

مكابح السرعة

Speed brakes

موجة الصدمة

موجة قوية من الهواء المضغوط تتولد على مقدمة الطائرة والجناح عند تجاوز السرعة لسرعة الصوت

Shock wave

نظام المكابح المانعة الانزلاق

Antiskid braking system

نظام الملاحة العطالي

INS

نظام الموقع الكروي (العالمي)

نظام يعتمد على الأقمار الصناعية لتحديد الموقع بدقة سواء للطائرة أو لأي جسم آخر

GPS

هبوط انبطاحي

هبوط الطائرة على جسمها السفلي عند حدوث خلل بالعجلات

Belly Landing

 





العودة للأعلى





How to Read In English
Welcome in Aviation engineers website.
English Pages are not available for this site, but you can try to view a translated version by Google service.

البحث في Google
Google